vag34

Gozargah© Online Persian Magazine

æDÊonÊ

íOÛpOÜëCé×DÜçD×

:éÆ lìvo DWÛClF D× é¥Â....Þ
pëßÆ kßØe× pOÆk kDOvC
P¿Ê é×DÜçDz qC éÛCpÊ ÐìÏeN ÚDØëCpF
....koCk é×CkC ,PvC Pëßç êé¥Â ÝëC ÚßZ Þ
....ÙëoDKwF yßÊ ÚA éÎDGÛk éF
-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-

pëßÆ kßØe× pOÆk.......................... é×DÜçDz phA

ßWOwV lëDF DWÆ ok jw× Þ UCoDN éØç ÚAqC xJ Co íÛCpëC ÚD¾pµ Þ ¢ÛCk Þ ÌÜçp¾ êéëD× Þ éëDJ
?kpÆ

.lÜÆ í× ÈØÆ éÜì×q ÝëC ok D× éF Dç éO¾Dë qC êoDìwF æqÞp×C ÚDØÊ íF
ÚDìÛCpëC íÜì¡Û DWÇë ÚD×q éF «ßFp× Þ lvo í× ÍDv oCrç æk qC ¢ìF éF éÆ ÚA ¢iF ÝëpN ÝèÆ
pìNDvC ok ælØµ oß®F .ÙìÛCßh í× ,íÛCkrëC PØÇd DF êpìNDvC ¢ÛCk :Co ÚA D× Þ ,PvC ÚDëlÜç Þ
Þ êßÏèJ oDRA pËëk Þ é×DÜçDz ok Co ÚA qC íØè× D×C Þ æDNßÆ ¢iF Þ Dç MDÊ Þ íÛCpëC Þ êlÜç
.P¾Dë ÚCßN í× íñDOvÞC
lëDF é×DÜçDz Þ Dç é×DÜëClhok ÚA qC íÊorF ¢iF Þ Ùì×DÛ í× ,íÛCßÏèJ ¢ÛCk :Co ÖÞk ¢iF
.kkpÊ ßWOwV
.PvC é×DÜçDz íiëoDN ¢iF Þ íÛCßÏèJ æoÞk ÚDëDJ éF «ßFp× Þ ,íÛCÞpwh ¢ÛCk :pËëk ¢iF
êkoÞpèv ÁCpzC PØÇd Þ é¿wÏ¾ kDìÜF éÆ íÛCpËëk Þ pèØÊorF Þ ,ÙìÇd HvD×DV :êDç é¡ëlÛC
.PvC æÞpÊ ÝëC qC ,lÛC ækßF êoÞrèz Þ
¢ÛCkÞ ÚD¾pµ¢GÜV Þ PÆpd éÆlvoí× Cp¾ êolÜÏÂ Þ êkpØÛCßV Þ êoDìµ ¢ÛCk :ÚCoÞk xKv
ok Þ PvC ÚDìÛD×Dv Þ ÚDëoD¿¤ ÚD×q ok ÚDìÛCpëC íµDØOVC íËÜçp¾ rìhDOvo ÚCoÞk ok íÛCpëC
.P¾pÊ ÚCßN í× Co ÚA êDJ ko....Þ Dç é×DÛ MýßO¾ Þ oDýìµ ÈØv êDç ÚDOvCk
EDNqDF Þ kpìÊí× pF ok CooßØìN Þ Íß»× ÚCoÞk éÆ,PvC í¡ëÞok Þ êoClFpv :ÚCoÞk ,ÚAqC xJ
ÚColÛqD× Þ ÚÔìÊ ok í¡ëÞok êDç ¢GÜV Þ ÚDëß®ÃÛ Þ ÚDì¾Þpd :êDç é¡ëlÛC ok ÚA qC í¡iF
.PvC ælÛD× ÚDvCph Þ
.lFDë í× ypOwÊ êlÛo PØÇd Þ ¢ÛCk Þ PvC êlÛo oDÊqÞo ,³¾Dd ÚD×q
íÛDwÛC ÌÜçp¾ éëDJ éÆíÆDÜFDN ¢ÜìF ÚA Þ ÝèÆÚD¾pµÝëC qßÜç ³¾DdoDÊqÞo DN éÆPwìÛ êlëkpN
,MDFCph Þ évol× Þ æDÃÛDhok æCo ÝëC ÚDÃzDµ Þ éOzCk êC ækpOwÊ oß©d ,PvC íÛCpëC êÓCÞ Þ
éÛD×kDz Þ éÛDÃzDµ kDëp¾ éØç ÚA Þ lÛC ælÛCßhí× Ä¡µ Þ ÚD¾pµ uok ÚD»× pìJ Þ MDFCphpìJ krÛ
íÛCpëC ÌÜçp¾ éF ÚDÛA ÝzÞo êDç æoDzC éØèÛA Þ MDFCph Þ éÛDiì× Þ í× qC oD®µ Þ ³¾Dd Þ DÛÓß×
.PvÞo ÝëC qC Ùç
í¡ëlÛC Ép× Þ EßÆpv Þ Crº DF ,Co ÝììñA ÝëC kDìÜF éÆ kßF ÚDëß¿¤ íçDz - Ýëk P×ßÇd DèÜN
.lÜÆpF
lëDF é×DÜçDz ok Co íÛCpëC pìNDvC Þ ÁÔhC ,ÌÜçp¾ êDç kDìÜF qC íØè× oDìwF ¢iF êÞo pç éF
.PwV
.PvC íÛCpëC é¿wÏ¾ Þ PØÇd Þ ¢ÛCk qC êC éÜìWÜÊ éÇÏF ,ívDØd pRC Èë DèÜN éÛ ,é×DÜçDz
éF !lìçk Cp¾ yßÊ ÙìÇd HvD×DV ÚDÜiv éF !lìÜÆ æDËÛ Dç ÚDOvCk êDç qDºA Þ Dç ÚDëDJ éF DØz
.lìFDë ok Co é×DÜçDzok éO¿èÛ PØÇd Þ ¢ÛCk êD¾os DN ,lëpËÜF pèØVoqßF êDç æp²Ü×

¢NA éF yÞDìv ÍDF pF ÍDF DN DìF !yÞDìv Þ ¢ho êDèºDF éZßÆok !ßz p¿wØç D× DF Þ DìF ÍDd
!Ùëßz ok Ä¡µ
Ùç DF DN DìF D× DF !ÙìÜÆp¿v ÚDOwÏFCq Þ ÚDOwìv éF MCp¬Dh ÐÆDÆ ok éWÜJ ¢ho lÜØv pF DN DìF
:éÆ ÙëßÜ¡F éÜìØèN êæoDwho Þ éFCkÞo ÚCßwìÊ qC Co ÚA ærìÆDJ p®µ Þ Ùëßzok Ä¡µoÓDN éF
!bìç pËëk Þ PvC Ä¡µ Þ PvC Ä¡µ ÚDèV ÝëC

,íÛCpëC krÛ é×DÜçDz íÏ¤C ÚCßÏèJ Þ ÚD×pèÂ .PvC íÛCpëC ÁÔhC Moß¤ Þ æoDËÛ ,yÞDìv ÚDOvCk
,PvC P·ìG¬ rìhDOvo kDØÛ kßh éÆyÞDìv ÚDOvCk éÆPvDç æoCrç .PvC yÞDìv éÆ ,ÙOvo éÛ
ÙvCp× ok Dç ÚpÂ éÆ íñDV DN .PvC ælz ÍlF íçDÜÊ íF Þ ,êoCk ÚDØìJ ,pè× :kDØÛ éF íÛCpëC êCpF
êÞo qC Co Ýìwd ÖD×C ÚDOvCk DOd Þ lÜOzCk í×CpÊ Co PiF ÚßËÛ ækCrçDz ÚA kDë ,yÞDìv Éßv
.lÜOhDv pF ÚA
olJ Þ pwJ ,ÚD¡ÆpëqÞ ,í¡Æ æDz ,í¡Æ éGiÛ éØç ÝëC CpZ ,D× pìNDvC Þ jëoDN ok íOvCo ?CpZ
ÚDÇëkrÛ Þ ÚDOvÞk Pvk éF íÛCpëC ÚDÛD×pèÂ Þ ÚCpëqÞ Þ ÚDçDz pO¡ìF ?PvC éOzCk UCÞo ,í¡Æ
kßh xKv ÞlÛlëp¾A ÚD×kp× Co ÚDÛD×pèÂ ÚA Ùç Þ ÚDçDz ÝëC Ùç lÛC ælz kßFDÛ Þ éO¡Æ ¢ëßh
ÚDÛA qC Þ lÛkpÆ ÚCoDGÏÊ Co ÚDzoCr× kßh Ùç qDF éÆ DO¿Ëz Þ .lÛlì¡Æ ÚDzpëq éF MolÂ éÇëoC qC
.lÜOhDv lìèz
êClh Co ÚDwÛC éÆ ,lëk í× ÓDF Ùç ÞpF Ùç Þ pFCpF Co kp× Þ Úq éÆ ÚD¡hok ÌÜçp¾ ÚA lz éZ
:ÚA íÛD¡ìJ pF éÆ .PwÛCk í× íÛlÛD¡¾C Þ íÛlìñÞo Co ÚDèV éÆ .PwÛCk í× kßh
Þ é×DÛ kCk ÝìOwiÛ ¢zoßÆ éÆ .kß F éOzßÛ ÈìÛ oClÜJ Þ oCkpÆÞ oDO¿Ê ,í×kp× Þ pè× Þ kCk
.kßF ælëp¾A Co p¡F ÁßÃd oß¡Ü×
ækoÞ pJ Co ³¾Dd Þ DÛÓß× Þ ÷D©ÃÎC Ýìµ Þ êkoÞpèv Þ Åkr× Þ íÛD× Þ HvD×DV Þ pèØÊorF éÆ
?íÛCk í× kßh éÆ kDO¾C Þp¾ ¢ëßh HvC qC DWÛA DN ,kßF
.lÜëD¡Ëì× D× pF Co pèú× éF pv êDçqCo ÚA Þ ÚDèÜJ êDç ézßÊ ,ÝèÆ êDç ÚDOvCk Þ pìNDvC
!?ÙëkpËì× éZ ÍDGÛk éF DÛÓ ß× Þ ³¾Dd ÚCßëk Þ é×DÜçDz ok íOvCo éF
?lÜÜÆ í× ÈëkrÛ DçqCo ÚA DF CoD× DWÆ DN Dç ÚA
ÚDì×ok D× DF Co êqCo éZ é×DÜçDz ok DÛCk ÚDÃçk Þ r»× oClìF êßËÜiv ÚA Þ ßËÜiv ÐGÏF ÚA
?lèÛ í×
?lÛpF í× MDFCph ÅDh Þ éÛDiì× ézßÊ éF ,éZ êßWOwV ok Co D× MDFCph pìJ Þ íÂDv Þ ÚD»× pìJ
.lÛpF í× æCo ÚCpëC ÌÜçp¾ Þ jëoDN éÜìv ok ÚDèÛ íWÜÊ éF Co D× Dç ÚA
Þ ÌÜçp¾ êDç kDìÜF êßWOwV ok íçDËÛ DF . ÙìÛCßiF rìÛ æDËÛ ÝëC DF Co ³¾Dd Þ é×DÜçDz lìñDìF
.íÛCpëC ÁÔhC

MoDGµ éF .kqDv í× kßh êClìz Þ éO¿ìz ÝìÜZ Co íÛCpëC éÆ PvDç íÊtëÞ ÖClÆ êCoCk yÞDìv
?lÜÆ í× ÄÏh pìNDvC ok ÝìÜZ êC æpèZ CpZ íÛCpëC pËëk
êlÜÏF pv Þ êqCp¾pv Þ íÊkCqA æoDËÛ Þ kDØÛ Þ ÚCpëC ÚCßÏèJ ÚDèV ,ÙOvo êækoÞpJ yÞDìv - &
.Pv ÚCpëC
éÆ ÚDÜZ ÚA ,konÊ í× ¢NA æßÆqC ÚA MDGRC êCpF éÛCoÞÓk Þ PvC íçDÜÊ íF kDØÛ yÞDìv - &
.lÜOznÊ ÚDçDÜÊ íF pËëk Þ ÙìçCpFC Þ Àvßë

kp× kCqA l×A ÚÞpF ¢NAq
koùÞ ßaØç go Þ ælÜhq pJ ÚDGÎ
:ßº PvDhpF ,lÛlëlF Co ÞC ßZ
ßÛ æDz ÚA ¢NA q ÚÞpF l×A éÆ

qC éÆ ,ÚDØìJ êoCk éËÛ æCo ok Þ lÜërÊ í× pF Co íOzA Þ fÏ¤ æCo ÝØzk DF pGÛ ok yÞDìv - &
.kÞo í× ¢ìJ ÚDV êDJ DN PvC íÛD¾pµ Þ íÛCßÏèJ ÁÔhC êDçkDìÜF

ÚDèVok íOvCo qC rV lzDGÛ
ÚDì× ÝN Èë ÙëlÜGÛ éÜìÆ éF

:lwëßÛ í× æDz DëolJ jvDJ okÞ

æCßi× ÝOwÇz ÚDØìJ lÛqp¾ q
æDÜÊ DF koßh olÛC éaÛA ßË×
Ýiv lëDF P¿Ê CpZ íÛDèÛ
ÝF q kkpËÛ ÚDØìJ q yÞDìv

æoCßØç jëoDNok ÚßÊDÛßÊÐñDw× HGv éF éÆíñCpVD× .PvC íÛCpëC æoCÞA Þ ælÜçDÜJ ÝìOwiÛ ÞC - &
.PvC ækCk ¢WÛo Þ PvC ækßF íÛCpëC DF
ÚA DF êÞ ,lëCpÊ í× PÛß¡h éF êqDF oDÆÞ lÛoÞoA í× êÞo êqDF éF ÚDìÛCoßN Þ ÚDìÛCpëC ÚßZ - &
:koCk éÜìv ok éÆpè× éØç

ÚDìÛCpëC qC P¡Ê íØº yÞDìv
ÚDFq íÛCßÏèJ pF P¿Ê Ýiv
oCqoDÆ Dë Pv êqDF ÚClì× éÆ
oDÊqÞo ykpÊ Þ ¢¡iF ÝëlF

éÇÛA Ùè× Þ ,kßz í× Dç í×kp×DÛ íÛDFpÂ ,æoßOvC Þ jëoDN ÚDÛD×pèÂ qC êoDìwF lÜÛD× rìÛ ÞC - &
PwÇz íOÏ× êßV ÖDÃOÛC cÞo Þ ÖDÃOÛC éÛD¡Û éF ÖùkÚDØç Þ ,kßz í× éO¡Æ ¸ìW¾ íÏÇz éF
kCkqC pJ Co ÚDèV Þ lëDìF ¢ëßh æDìv HvC pF êqÞo éÆ lzDF .lëÞo í× íçDìÊ ÚA Úßh qC ækoßh
.lÛC éOzCk yßh Ík ÚA DF Dç æoCrç ÚDÇ×kp× éÆ PvC íëÞqoA ÝëC Þ ,lÜÆ
ælz ælëp¾A Ökp× êDç êÞqoA EßZoDèZ ok éÆ êpëß¥N .PvC íÛDFpè× Þ êoCkD¾Þ ÅDJ pëß¥N ÞC
ÝìOwiÛ Dë Þ DçÞqoA pèz Dë Þ éÏ¨D¾ éÜël× Dë Þ pè¡ÛD×oA ÝìOwiÛ ÞC éÆÚA ,Ý× ÚDØÊ éF Þ .PvC
.lÜëp¾A í× Ýì×q ok éÆ ÚDØvA ok éÛ Co P¡èF
ÅDÜFDN íñÞqoA .lèÛ DÜF Co ÚD×kp× P¡èF ,Ýì×q pF DN PvC æl×A ÞC .PvC yÞDìv ÉorF qCo ÝëC
æDËÛA Þ íÛCpëC êDç íÎDÂ éìzDd P¿ç éF .PvC ækpÇÛ Dço ¢ëßh évßvÞ qC æDËaìç Co í×kA éÆ
?PwìÛ P¡èF qC êpëß¥N DëA !lëpËÜF ,EA qC pJ §ßd ÚA ÚDì× ok Þ ælÛpJ Þ ÐÊqC pJ ¹DF
!lìÜÆ æDËÛ ÚDzDÆ Þ ÚD×pÆÞ krëok ætëÞ éF ,íÛCpëC íØëlÂ êDç éÛDh ÚDØOhDv éF
ok Þ ,ælÛpJ Þ ÐúÊ Þ ¹DF xKv Þ PvC P¡èF êDç æpWd ÚDØç ,éÛDhoÞk DN oÞk êDç ÁDNC Þ DçoÓDN
.EA §ßd ÚDØç rìÛ éÛDh ÚDì×
lì¡ØV PiN éÇÏF ,yßëoCk Dë yoßÆ PiN éÛ ,qCpìz ÍDØz Co í¡Ü×Diç êDç gDÆ CpZ ,pË× Þ
qpGÎC qCp¾ pF P¡èF ælÜÜëp¾A Þ æDz ÝìOwiÛ Þ ÚDwÛC ÝìOwiÛ ,lì¡ØV ÝìØç pË× Þ .lÛC ælÛCßh
!ÌÜv qC æl×ApF íO¡èF !ÌÜv qC ¢ëDç Phok éÆ lÛC ækßF íO¡èF rìÛ Dç gDÆ ÝëCÞ ?kßGÛ æßÆ
:yÞDìv P¡èF pF ÙëpËÜF ÍDd

PwìÛ êDV ÚDèV ok skÌÜÊ ÚßZ éÆ
.PwìÛ êCoÓk íÜì×q ÚDwÛC pF

:xKv Þ lëA í× P¡èF æDËëDV Þ Ýì×q pv À¤Þ æDËÛA

gCp¾ íÜìF pèz êonËF ÝërÆ
gDÆ Þ ÚCßëC Þ ¹DF Þ Ý¡ÏÊ éØç
êßV Þ kÞo Þ éFD×pÊ pèz éØç
êßF Þ ÌÛo Þ ¢× Co íÛqpF pç éF
Pzk éF ßçA Þ pìWiÛ æßÆ éØç
PznÊ íçCßiÛ íÜìF ßZ ÝëC P¡èF
êok ÈGÆ Þ uÞÞD¬ Þ ÚCÞonN
êonËF Dç æßÆ pF ßZ íJDìJ
kpv yD×pv éÛ Þ ÖpÊ yD×pÊ éÛ
koßh Þ ÖCoA Þ êkDz êDV éØç
xÆ oDØìF pèz ÚAok íÜìGÛ
xF Þ PvC P¡èF qC ÚDOvßF íÇë
oCßËzßh Þ ÝzÞo Dç EA éØç
oDèF ÚßZ ÞC ÖßF Þ pF é¡ìØç

ÚD×kp× êDçÞqoA P¡èF ÚDØç P×Ôv Þ ¢×CoA ÝëC Þ ,lëDz oß¡Æ ÝëC Þ oDèF é¡ìØç pèz ÝëC
ÚD®Ïv Þ Dç HÏÂ æDz ÞC .PvÞC éF ÚD×kp× Ä¡µ ÉorF qCo ÝëC Þ ,lèÛ í× DÜF yßìv éÆ PvC
êCpF ÞC .lÛCpì× ÚD×p¾ ÞC ,lçk íØÛ p×C Þ lÛCo íØÛ ÙÇd Þ lÜÆ íØÛ PÜ®Ïv ÞC . PvDç Ík
:lèÛ í× DÜF Ýì×q pF Co P¡èF Þ ,koÞA í× ÚD»×oC éF Co êoCk ÚDØìJ Þ ,kCk Þ pè× ÚD×kp×

P¡èF ÚßZ ÚDÜZ íñDV lëqDwF
P¡Æ éÎÓ Þ xÊpÛ Þ ÐGÜv Þ ÐÊ
pF xJ .lzDGÛ æCo ,Co éÜìÆ Þ íØzk Þ ÌÜV ÚA ok éÆ PvC íÛDèV íO×ßÇd pÇ¾ ok yÞDìv -
êoDë DF éØç éÆ ÌÜVÞ éÜìÆ ÚÞlF íÛDèV .lÜÆ í× ¢ÃÛ Co ÉorF êÞqoA ÝëC ¢ëßh gDÆ oCßëk
:lÜèÛ DÜF Co ÚA pËëlÇë

lÜÏF gDÆ q êpèz PvCoDìF
lÜØVoC Ý¡ÏÊ qC Þ rìñDJ q
oDËÛ ÝëlÜZ lëoDËÛ ÚCßëC éF
oCqoDÆ qC Þ ÖrF qC Þ ÚDçDzq
æDz uÞDÆ æDÊ pv oDËÛ
æDÊ Þ qpÊ Þ æoDë DF lÜO¡GÛ
ÝOÏìJ ÙOvo ÞC PiN pF
ÝØWÛC ÚA Þ qokßÊ Þ ÍCq ÚDØç
æDKv Þ EDìvCp¾C ,ßv pËëk q
æCßh éÜìÆ qßìvpÊ Þ ÚCpìJ ßZ
ÚDOvCo pF ÚCoßN Þ ÚCpëC éF
ÚDOvCk íÇë ,Öph pèz ÚA ok
éOhDv êlGÜÊ êC ézßÊ pç éF
éOhCp¾C olÛC pFC éF Co ypv
ÚCpË¡×Co ælÜëCpv éOw¡Û
ÚCpv Þ ÚCßÊ ækDOv DV pç éF
ÖDÛ lÛkDèÛ ykpÊ yÞDìv
ÖDÆkDz Ík éF ÚCq ÚD×kp× éØç

é¡ëo qC Co DGëq Phok ÝëC DN lÜèÛ í× Ùç Pvk ok Pvk íçDìv Þ ÙOv pËëk oDF ÚDv ÝëlF Þ
êDJ qC DN lÛpìÊ í× pF pGN ,lÛoClÛ Co yÞDìv Phok ÚlìñÞo EDN éÆ jëoDN ÚCoDÆ éGN .lÜÜÆpF
:lÛoÞA yok
ypv ÝìØìv Þpv qC kpÆ ClV
ypF qC Úßh ,P¡¬ok P¾o íØç
Úßh q éËÛDØç l×ApF íçDìÊ
ÚßËÛ pv lz P¡¬ ÚA éÆ DV ÚClF
ÚD¡Û PÛßÜÆ Ý× Ùçk Co DìÊ
ÚDzÞCDìvC Úßh éØç íÛCßh éÆ

êqÞo lÜZ íçDGN Þ ÙOv DN kÞo í× æDÊoDO¡Æ éF íÎk lF Þ éwìvk DF pÊkCk Þ æCßiÇìÛ yÞDìv
.lvo í× ¢ëßh jëoDN ÚDëDJ éF pËëk oDF é·VD¾ Þ lÜÛDØF PiN pF pËëk
,lÛoDÆ ok EDìvCp¾C Þ uÞÞDÆ DN Þ lÛoCk Ík pF Co ÚDzÞDìv Éßv PvC qßÜç éÆ qßÜç ÚD×p×
.PvC ÝìÜZ
EDÆo ok êDJ éÛDçDÊA Þ ÙìFDìF Co XÛo Þ kok êDç é¡ëo Þ ÙìzDF éOzCk kDë éF Co æoßOvC Þ jëoDN
.ÙëoCnËF ælÜëA êDç æoCrç ok ßWOwV

ÞpwiìÆ .PvC ÞpwiìÆ éÆ lÛD× í× íÂDF êlÛqp¾ yÞDìv qC .lëA í× pF íçDìÊ yÞDìv Úßh qC
.kpìÊ í× íJ Co olJ æCo éÆ PvC êoÞÓk Þ éOvoCÞ ½oDµ ÚDØç
.ÙìzDF ¢ëßh ÚD×q ÞpwiìÆ DN DìF
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& kpìÊí× ÚDëDJ D× é¥Â DWÜëC ok Þ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&