sh41

Gozargah© Online Persian Magazine

æDÊonÊ

íOÛpOÜëCé×DÜçD×

: êßwÛCp¾ pµDz qC êp·z

JACQuES PREVERT - oÞ æoJ ÅCs
1900 -197 7
Paroles - Dç ½pd :EDOÆ qC
DÛCk xìño Ùëp× : éØVpN
.lz lçCßh p¡OÜ× 1384 ÍDv ok ,koCk p·z 100 éF ÈëkrÛ éÆ EDOÆÝëC Ð×DÆ ÝO×

[1] Dç éaF oDÇz

[ 2] lÎCßvC ÚDëoD× :êCpF

!yDFÞC !kqk !kpËÎÞ !ÚrçCo

í× ælëk ÚDÊlÛpJ æpërV Pvk Ó DF
lÛßz
éO¾pÊCp¾ EA Co æpërV kpÊ CkpÊ
.PvC

!yDFÞC !kqk !kpËÎÞ !ÚrçCo

?PwìZ êCpF Dç æqÞq ÝëC

! yDFÞC !kqk !kpËÎÞ !ÚrçCo

í¿ëpz êDç ÖkA í¡dÞ êéOvk ÝëC
PvC
lÛÞo í× éaF oDÇz éF éÆ
ÝëC qC Ölz éOwh kßF éO¿Ê éaF
HëkDOÎCoCk
ÚClÛk lìÏÆ éOvk DF Dç ÚDGèËÛ
koßh Co yDç
ækpÆ ¢NpJ íÛDØìv Ýì×q êÞo l·F
lÛkßF

!yDFÞC !kqk !kpËÎÞ !ÚrçCo

ækCk MDWÛ Co ykßh ÓDd
lÛkßF ækpÆ ¢Î DGÛk íÛCßìd ÐS×
krëpÊ í× Hz ok
í× Ð·Û oDçDZ ¢ÎDGÛk éF éØç Þ
lÛÞo
ÚClÜ×pÜç ,Dç oßh ÍÞrÛ ,Dç PwëoßN ,Dç ÖoClÛCs
í¿ëpz êDç ÖkA í¡dÞ êéOvk ÝëC
PvC
lÛÞo í× éaF oDÇz éF éÆ

!yDFÞC !kqk !kpËÎÞ !ÚrçCo

qCßV éF íVDìOdC éaF oDÇz êCpF
PwìÛ éÛCÞpJ Þ
Ùèv oDÇz ok ÚCoÞÓk ÝëC ê éØç
lÛoCk
oÞDÜz Hz Ík ok éÆ PwìZ ÝëC
PvC
Dç Cl¤ ÝëC ,Dç íñDÜzÞo ÝëC
PwìZ êCpF

krëpÊ í× éÆ Pv êC éaF
kßz í× êqClÛC pìN ÞC éF

!yDFÞC !kqk !kpËÎÞ !rçCo

ÐdDv oDÜÆ ,ÚDFDÜV ÚA ê éØç
Ùzh qC éOhÞp¾C pF Þ éOhßv ¹D×k

!yDFÞC !kqk !kpËÎÞ !ÚrçCo

lìvo íçCßh íÇ¡h éF éaF êC ßN
lìvo íçCßh íÇ¡h éF éaF êC ßN

í× ælëk ÚDÊlÛpJ æpërV Pvk ÓDF
lÛßz
éO¾pÊ Cp¾ EA Co æpërV kpÊ CkpÊ
PvC
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
:[ 1 ]
ÐëC ÐF êæpërV ok ¸ÂCÞ íçDËOzCkqDF qC ÚCßV ßÛ ív , 1934 MÞC æD× 27 qÞo ok
Dç PwëoßN Þ í×ßF Ökp× ,xìÏJ .lÛrëpÊ í× ,lÜOzCk êoCßzk oDìwF ¯ëCpz DV ÚA ok éÆ ]
pìWÛq Þ lÜF éF æoDFÞk ,ækpÆ oDO¾pÊ Co DèÛA êéØç ÖDWÛCpv Þ lÛÞo í× Dç [ éaF oDÇz ] éF
.lÜ¡Æ í×
[ 2 ]
éÆ êßwÛCp¾ ½Þp·× ælÜÛCßh ,( 1903 - 1985 ) Oswald éF ½Þp·× Marianne Coline
.PvC çkÛCÞh DØvßÆ pìØëkÓÞ íÃìvß× êÞo éF Co [ oÞ æpJ ] oD·zC qC êkDëq kCl·N