ja41

Gozargah© Online Persian Magazine

æDÊonÊ

íOÛpOÜëCé×DÜçD×

ÙvDV
íñCpe¤ uDGµ &0&0&0&0&

[ ?pGh éZ ÙvDV qC ÚßúÜùd ]
éÜÆí× ÁDZ ælÛk ,éOwëC íØÛ ,évo í× éÆ [ kDFAÞpwh ] PwJ éF .éO¾opìNpv H¡ëk ÝËì× ]
¢ÎDGÛk ÝO¾Cí× ,éOzClÛ êC ælëD¾ ,Dç ÖoClÛCs PwëC .lÜF æCo EßZ éF éÛq í× ,éOiN æpF í×û qDÊ
ælëlV ÚCÞpv íñ éÆ íOÂÞqC ,[ PûÎ éû¾ßúz ] ÀÃwF ÝÛßGwZ í× ézpv évDÆ [ ßÛpûF ] pìN ÈN DF Þ
[ .ælzoDç êp×oClÛCs ,æl×ÞC
êlÜF æCo íF ÈzC ,§ßµok ,kßF ækpÆ ¼ëok yqC Co lÜiGÎÞ ælÜh ,[ ÚßúÜùd ] êpÇz HÎ éZpÊ
éìÇN éÆêpìËÏÊ éFoDF Ýì×lÜZ êCpF Co ¢wìh ÌÜúÎ Þ kpÆ ÀN CpÛA êoßz .Piëo í× ¢ÛDçk éF
ÍÞC Pvk êDçpGh éØç rÆp× ,Þ kßF ¢ìÏ¤C Ð»z íñßz ÝìzD× Þ íñDJ ÝìzD× .lì¡ÆkßF ækCk
. êpèz
Þ Pµpvp¬DiF Co [ oDF ] lÜZ ÙvDV éÆ íOÂÞ qC .ÞC PvÞk DN kßF [ ÙvDV ] HìÂo pO¡ìF [ kßGùµ ]
éØçCÞ íF Þkpç .lÛkpÆí× ¢ëCl¤ pO¡ìF ,ÙçÞ PhDv í×pO¡ìF ,Ùç ,kßF ækpÆ [ ko ] ¢O×Dèz
í× P±D¿d Co ÚA ÚDV ÝOhDF DN lÜO¾pÊ í× ÐëßeN éÆ Co [ xÜV ] .lÜO¾o í× êp®hpç ÖDÆéF
.lÜOzCkpèz êDç íaÂDZDÂ ÝìF êkDëq ÚCoCl¾p¬p¬DhÝìØç éF .lÛlÛDvo í× l¥Ã× éF Þ lÛkpÆ
[ ? æl¡Û pGh ( ælìFúq ) "DØOd ]
[ ælz ÖlëDz PwìÛ ÖßÏ·× ]
Co [ ælìFq ] éË× .kßF ækpÇÛ yßh DV MßÇvßN êoßWÜëC ,kßGÛ ÖÞoA pèz ,kßF ælzpGh éÊ C ]
pèz ,PwìÛ ÙvDV éËëk éÆ ,Úkq Co ÙvDV éÆ éÛÞlF éÊC ,é¡Ã¡µÞ x¿Û [ ÙvDV ] ?ívDÜz íØÛ
.éÜÆ í× é¿h Co Dç ÖoClÛCs ykßh êDOvk DF ,ærëo í× ÙèF Co
.[ ælìFq ] êDJ éF Piëo í× Co éØç ,P¾pÊí× yßiOvk éZpç ,kpÇì× ko éÆ Co [oDF ]pç ÙvDV
:ÝËì× ÙvDV éF éØç Ùç ÝìØç êCpF !kßF ælìFq éaF ÙvDV ,éz íØÛ Ùç Úßz éaF
. [ælìFq ÙvDV ]
[ ?éOzCk éZ H¡ëk ]
[ oDËìv nºDÆ ,é¡ìØç T× ]
[ ,ækpÆ í× ko Ùç ÅDëpN ,DëphA ÝëC éÆ ÝËì× ,D×C ]
,kpÆ í×oDÆ CpúF íO¡Æ DF ÙvDV ,íÛÞk í× éÆ Mkßh .kßGÛ ÅDëpN ¯hßN "Ô¤C ,ÝËì×kßiìF ]
. [ ?ÈÏÆ íwç Mkßh éÜÇÛ .ÝOwìÛ D®h ÝëC ßN PÂÞ bìç DÛÞC
pO¡ìF ÙvDV éF éÇÜëC DF .lzDF ÍDezßh lÛCßN íØÛ lëk ,kpÆßWOwV Co ykßholÂ pç [ kßGùµ ]
:lì¡ëlÛC Þ PvCßh íØÛ Co ¢Êp× D×C ,kßF ÞC ÍD× [ ælìFq ] éÇÜëC DF Þ lÛkCk í× oDÆ
[ .kßF DèÜNp®hpJoDÆ ÝëC ßN é¡ìØÛ ,éÛ ]
p®h ÙvDVqCpO¡ìF kDO¾C í× éÆ¢ëDJ éÇÜëC DF .kßF í¤pÂ Ík éëD× ÙvDV kßVÞ éÆ kpÆuDwdCÞ
,íÎÞ ,lÛCo í× ÚÞpìF éÛrF Úßh yqÞrÊC qC éÆ êld DN , ykßh ÍßÃF Co 56 PÎÞoßz Þ ,kpÆí×
.PvCßh íØÛ Co ykßGÛ ,éØç ÝëC DF .kßF ¢çCo pv é¡ìØç ÙvDV
uDwdC ,ælz DèÜN kpÆí× uDwdC ,kq í× ÙèF Co yoCpÂ æpèÎk DF ÖCßNí©»F Þ kßF éO¾pÊ ¢Îk
:lzDF éOzCk ÄÛÞo oDÆ ÝëC DN lzDF lëDF ÙvDV kpÆ í×
[ !êoßh íØÛ Ù¡aF ézDGÛ HìÂo éÊC ]
lìñDN [ ÚßúÜùd ] qC DN kßF æl×A ÐìG×ßNC íñßzÞo éÛDèF éF íÎÞ ,kßF éO¾pÊ Co pGh ÔGÂ ykßh
.kßF æl¡Û oClìF ÝÏ×DÆqßÜç pèz , lÛkßF ækq Co ÙvDV HzphA , H¡ëk .kpìËF
¢ÂpF éÆ íÛDØ¡Z ÚÞC .éO¾o ÙvDV éÆ éØè¿Û PÂÞ bìç ælìFq éÆkpÆ êoDÆlz í× íÇzDÆ ]
.éÜìØç CoDÆ íñ PGÂDµ ,kpÆ é¡ì× éZ .kßF Àìd Ùç ÙvDV .é¡F EA pJ éÆ é¿ìd ,éÜÆí× EDN íF
ÝìØç êCpF Ùç ælìFq .æoCk Ùvo Þ ÙvC Ùç ,ézßN Eßh ÍßJ Ùç ,kpÆ ¢ÎÞ Ùç é¡ìØÛ H¥×Ó
[ .P¾pËì× Ý×qC Ùç íºCpv íçDÊ ,kßF ækpÇÛ íÇë Co ¢Îk ¢ÎÞC .ÙvDV ÍD× lz
éZßÆßN íOdÞ pèz êDÛßFDìh ßN éÆ ÚkoÞApGhÞ ,évpN íØÛ ÙçpìNqC ÙvDV éÆ lìaìJ íOÂÞqC ]
:lz ÙvDV ,P¡ÊpF ÁoÞ ,éÛÞo í× [ ÚDØwZ ÐëoDÆ ] T× ,Ùç ypNÞ ÌÜN êDç éZßÆxJ
[ ( ælìFq ÙvDV )
ClìJ ¢ÏS× ÙO¡Ê éZpç .æpìÊ í× Ù¤pdíÏËzßh éØèÜëCqC MDÂÞC íçDÊ .éëoÓDv éZ !oCkpÆÓ ]
...æoCk éZ ÙÛÞk íØÛ .l¡Û D×C ,ÖoCnF ¢Îk éF ¹Ck ,pOèF ykßhqC íÇë DF ,ÙOvCßh í× ,ÖkpÇÛ
ûéN .éìFßhoßV éë ¢Ûkq ½pd ,æoCk ÌÛq yDç ælÜh .éÜÆí× EDNíF .évßç ¢ÏÇìç éØç
[ .éÜÆ í× é¾ÔÆ yDç íÊkßÎ DF ,éÛq í× éÆ Ùç íÛDÇOvC
[ ?!íñDWÆ kßGµ ]
:P¿Êkß¡Û éVßO× [ ÚßúÜùd ] éÆ í×pz DF kßGµ
¢ëoClÎk êoßV éZ ,ÙÜÆ éZ ælìFq DF ÖkpÆí× pÇ¾ .ÙëkßF okCpF Þk T× ,D× .ÖkßF ÙvDV ¢ìJ ]
[ .ÖlF
[ .ækoßhpìN ÌÜÏJ éz í× ,éØè¿F DN ÞC ,ælìFq ÈZpJ æpF íwÆ lëDGÛ ,ÓDd ,ÓDd ]
&&&&&&&&&

ÙwW× ÚClVÞ lÜÛDØç ,íÇ¡× DJ Cpv ,Ö DØN oDÂÞ DF ,kDëp¾ Þ éÎDÛ íF ælìFq ,êoDKv ÅDh éF qÞo
qC Co éÂolF ÝëphA ,[ Dç éaF ]qC êCl·N DF æCpØç ,ÐúÊ êC éOvk DF kßGµÞ .PzCk í×pF ÖDÊ ÙvDV
lÛDvpì× éÆ ,kpÆ CkC Co íNDØÏÆ ,kßGÛ pËëk éÆíØvDV éF ED®h ,´CkÞ ÖDËÜç Þ ,koÞA DWF ÙvDV
: lìÎDÛ Þ .Pwç Ùç Pµpv ,Þ ,Pwç Ùç [ PÎ é¾ßz ] .Pwç kßGµ ,PwìÛ ÙvDVpÊC -
[ .æoCkû oDÇëC Ík ,Mkßh T× ,kßGµ éÆ íÛÞlì× Eßh ßN !ÙvDV ]
½pd ælìFq DF Þ ,lÛDvo í× fG¤ éF ,ÍDìh ÚCoCrç DF Co DèGz .PzClÛ ¢×CoA kßGµ ,xJ ÚAqC Þ
:P¿Ëì× ÞC éFÞ kq í×
êlÜGF Mkßh êÞo Co ok lëDGÛßN D×C ,kßF Àìd "D·ÂCÞ ÙvDV éÆ ,PwìÛ ÙvDV éÆû évúoúk íñ ]
[ .ælF P¤p¾ íØÆ ¯Ã¾ ,éØvDV ÚßØç ,kßGµ Clh éF .íÜÆ ÖCpd Mkßh éF Co íÊlÛq Þ
,lÛDvol¥Ã×éF ,oDìwF ¸ÛCß× qC oßGµDF Þ ¯ëCpz ÝëpNlF ok Co [ xÜV ] ,oCÞ ÙvDV éÆ êqÞo qC Þ
: éO¿Ê ælìFq éÆlìØè¾Þ
[ éØvDV éë ykßh êCpF kßGµ ]
íGz DN .kßF ælìFq qC ,êC æoDz C ,í×D»ìJ ,êpGh ,íçDËÛ ÙìÛoD²OÛCok ÙñCkÞ ,lzoCpÃìF ÅDJ
ÙvDV DF Co rìZpç qßÜç éÆ ,ælìFq ÚkpÆ ÖCoÞ ,¢ÏÇ¡× Ðd êCpF ,Ckp¾ éÆ ,kq ypv éF éÆ
oDØìN qC xJ fG¤ ,PvC ækpÆ ClìJ Co ¢çCo éÆ ÍDìh ÝëC DFÞ .kÞpF [p©ûh ] éF ,kpÆí× éwëDÃ×
.kDO¾C æCo [p©ûh ] éF Þo ,lì×C qC íñDìÛk DF [ PÎÞoßz ]
qC éÆêpìÊ x¿Û êíVpz .ÙvDVqC xJ æD× 6 kÞld êrìZ .kßF æD×kCkp× ¹Ck êDçqÞo qC íÇë
ok Cßç ,íÊpF PÆpd Dë íØìwÛ ÝëpOØÆqC ¼ëok .kpÆ í× kClìF ,kßF ælz ´Þpz ¢ìJ qÞo lÜZ
Co kßGµ ,ælìFq ÁßzíÎÞ .kßF ækDO¾C ÅpeN qC EA ÄÏ·× MComok ÚtìwÆC Þ kßF Ð×DÆ ÚßÇv
.kßF éOhClÛC æCo ,kßF ælìvD× pèz ÝN éF éÆíWØv íVpzÞ lìzoßh ÚCoDG¡NA éF éVßN íF
ÈëkrÛ ælìFq éF koCk éÆkpÆuDwdC ,íÜz æCo æoßÆ éF kq Þ lz ÖDØN æCpFÞo êDç ækDV éÆíOÂÞ
.kpF í×ßÏV éF Co ÐìG×ßNC , æCo íOiv éF éVßN íF Þ .kpÆ é×r×q Co êC éÛDÃzDµ éÛCpN .kßz í×
.lzDF éO¿Ê [ p©ûh ] éF Co ¢ëDç ½pd EDO¾A EÞpºqC ÐGÂ PvCßh í×Þ
éÆ ÙØè¾ í× l·F .éËì× éZ ÙÜìGF ,ÙÜÆí× pG¤ Þ ,ÙOvp¾ í× MDºßv ¢ëCpF , ÙO¡ÊpF íOÂÞ ]
.lÛDhpZ ¢Üçm ok ,Co Dç éÛDw¾C qC éO¾pÊ pF êCéÛCpN Þ [ .ækpÆoDÇZ ÙëCpF p©h
EA ÚDØçoDÜÆ DWÛAÞ .ÙvpF êC éØ¡Z éF DN ,ÖÞk í× Co Cpe¤Þ Pzk ÖDØN ,éÜ¡N êßçA Èë T× ]
ÌÛo ,Ä¡µ êDçrëÞA DWÛAok .ÙÜÆí× DÜF êCéÛDh DWÛA ÚDOhok êÔFÓok Þ ÙÛD×í× ÈÜhÞ ÍÓq
[ PzCk lÜçCßh ¢×CoA ,DçßçA æpFÞ ,lÛoCk êpOèF êDç
PvCoÞ LZ Co ÚD×p¾ oDFÞk íÇë ,l¡Û êpGh ,D×C ,lùÜùÇûF DVqC Co [ PÎÞoßz ] DN kpÆ§ßµ Co ælÛk
.lO¾Cí× [ DÛ ]qC PzCk PÎÞoßz ,kßF pìRDNíF oßNß× êéÛßÊkDëp¾ êDç éÎDÛ ,PzClÛ êC ælëD¾ ,kpÆ
í×DØN Þ lÛCo í× ÚÞpìF éF kßGµ ÚßOvoDèZqC Co ÁpµÞ lÛÔZ í× Co D©¾ ælÜGwZÞ ³ìÏºíVpz
,oßÜN êDèËëo Ýìµ Co æCo æoßÆêDç Ýz ,ÚDOwFDN ÙdpìFû lìzoßh .kßF ækpÆxìh Co ¢ëDèvDGÎ
oDWÜÏÆpaÜJ gpZ DF ,ÚCßN ÚkCk Pvk qC DF éÆkßF PµDwØìÛqC ¢ìF kßGµÞ .kßF ækpÆÚCqßv
.P¾pì×
[.é¡ìØÛ ÍßGÂ PNoDëq ,lÜÇÛ éÎ Co MkßVÞ éØç pVq DN Þ .l¡ÇÛ íçDìv éF Co Pë DìÛk ,íË¾ÔÆ DN ]
êßN éÆíÇVÞ ,êpaÜJ ,íVpz ,D×pÊ .kpÇì× yÔNÞpìÛ ÖDØN DF EDO¾A ¼ìN év pëq ,lì×C ÝëC DF Þ
í× ok kßGµoDÊqÞo qC oD×k ,kßF ælÛD× rVDµ ,ÐìG×ßNC ÚqÞ ÐØeNqC Þ P¾pì× Þp¾ ¹Ck êDç Ýz
êÔFÓ qC Co Ápµ P¡ËÛC DF ,Þ kDO¾C lvpF ÚA éF kßF oCpÂ éÆ íÇÜúhÞ ÍÓq EAÞ éØ¡Z kDìF .koÞA
.lÛDÇZ Ýì×q éF ¢O¡J pJ ÚCÞpFC
íºCk °D¿d Co [ ¢ÛDOìJDÆ ] ÝçCpìJ pëq kßGµ Þ lÛkßF ECn× ,ÚD¡¿¡NA êDç éÂpV Ýìµ ,Dç Ýz
, æl¡Ûpëk DN PvCßh í×Þ ,lçlF êpËëk PèV Co ÞC ÐëDØN DN ,lÜÆ ÖpÛ Co ælìFq DN kßF ækpÆ ÈV
.lÛDvpF [p©h ] êDç PwFÞ P¿Z éF Co ykßh æl×DìÛ íÇëoDN DN
DJ ,pìËÏÊpëq kCk Co yC ækpúÊ ,lÛD¡Æ¢Ovk Ð»F ,kßF ækpÆ ÙçoCßv éÆ Co íñDçpVA ,pËëkoDGÇë
oCpÂ DçpVA êÞo Co ÈV ÚCßOF éÆ êld DN Co ÐìG×ßNC ÚD¡Æ ælFpµ ,ÞpìÛ ÖDØN DF Þ ,kpÆ ÐëDØd Co
.[p©h ] P×CpÆ Dë Ä¡µ ærW·× ,é·ÂCÞ Èë rV kßGÛ êrìZ ÝëC Þ .lì¡Æ ÓDF kCk
ÝëC DF PhClÛC æCo ,kßF ælì¡Æ ÝìëDJ Co ¢ëDç é¡ìz í×DØN éÆ Co PÎÞoßz Þ kq "MoDOvC" íOÂÞ
éÛCpN Þ kpÆ æDËÛ Co ÞC ,lÛDhpZ êpv ,koCk Co "ælìFq" ¢Ovk oDÜÆok ,ßÏV íÎlÜ¤ ok éÆ ÍDìh
.kCk é×CkC Co íÏe×
[.koClÛ êoDÆ yCéìÃF ,kß¡F Ý× DF ¢Îk éN ¯Ã¾ .ÙÜÇì× ÍßGÂ koCnËF Ùç Co DìÛk «pz pÊC ]
ÖDØN Áßz DF Þ kpÆ ÅDJ ,kqClÛDìF oDÆ qC Co ¢ÛDØ¡Z DN lëriì× éÆ Co íÛD¡ìJ Ápµ ,Pvk P¡J DF
í× ¢Îk éÆoß®ÛA PwÛCßN íØÛ ÖpÛ êDç Ýz ÙìF qC .kCk EDN Þ bìJ êkßiìF Co ÐìG×ßNC ÚD×p¾
:lìÎDÛ Þ ,kpÇì× CoCl× íOwëDF ,lÛCpF PvCßh
[.é¡ÇF Co pv kok éØç ÝëC Þ D×pÊ ÝëC Þ ækDV ÝëC oßV lëDF ,lçCßiì× uÞÞD¬ éÆpç ]
:P¿Ê ykßh DF Þ
.æoCk ízßh êCl¤ éZ ,éÜÆ í× qDF Co Ä¡µ pOZ ,ælÜh í× íOÂÞ .éìvÞÞD¬ éZ éÆ ÄeÎC"
(kßF ækpÆ ko Co[ xÜV ] ÁÞlÜ¤ æDWÜJ ÙvDV éÆêqÞo ÚDØç ) ,kßF ækq íÛDÇOvC ,éÆ é·¾lÇë
ÐìZÞ ÈZ qC Co EAÞ lÛkoßh í× ÚDÇN ,ÚCqpÎ Þ oClVß× éÎs ÐS× ¢NÔ©µ ÖDØN ,kpÆ í¥ÂoéZ
[ .PhClÛC í× æCo
[ .é¡ìØÛ ÞC ÚÞlF ,ÙÜÆ ÖDØNCo ælìFq lëDF . ÙOwìÛ ÝÆ ÍÞ , qÞp×C....]
êC ælÛk ,lzDço ÈÂD¬C êßN [ ÖßSÏÆ ÖC ] êCl¤ íOÂÞ .koCk Ùç ßëkCo ¢OìzD× éÆl×A ykDë
qC Þ ÓDF kCk Co yC éÜìv ,kpÆ íñCl¤Þpv ,lFßÇF Ýì×q éF Ùúv éÆ íGvC ÐS× ÐìG×ßNC .kpÆ ÁDZ
Þp¾ ykßhok Co rìZ éØç Þ PvDh í× pF ækDV qC éÆ Co íÆDh Þ kpÊ Ð»F éÜëA qC .lz ælÜÆ DV
.lÜÆ¢GìÃ·N lÛCßN íØÛ xÇaìç éÆ ,kpÆ Ä¡µ Þ .lëk ,kpF í×
PwÛCßN íØÛ xÇaìç ,kpÆí× lÜÏF ÅDhoß®ÜëC Dç ækDV éØç ,Ùç xÜV ÚkoÞA ¸Âß× éÊC ]
ÍßJ éØèÜëC éÛ éËëk .[ kßGµ ] Dë [ ÙvDV ] lz í× êC éÜÛ éaF pç PÂÞ ÚÞC éOGÎC .éÜÆÚßØÎDGÛk
kCßiì× kp× .D× ¹Cpv kDìF éÆ kßF Ðúh éË× [ ælìFq ] PÂÞ ÚA . PzCkrúJ éØç ÝëC éÛ ,ÚkCk í×
Þ .æoDìFok Úßh yqÞrÆC qC Þ éÜÆko DV éØç qC [ oDF ] DF Co [ PÎ é¾ßz ] ,éû¿ùÆ ækDV êÞo éÆ
[.kpÆ ÙvDV ECph Co ælìFq éÆ kßF Úßh ÝìØç
:kßF éO¿Ê ælìFq éÆl×A ykDë
,Ölz éVßO× íOÂÞ .éÜÆ Ä¡µ PvCßiì× ¯Ã¾ ,PzClÛ Ùç [ xÜV ] ,kpÆ ÖoCßv ÙvDV qÞo éë ]
[ .ÙëkpÆ í× qCÞpJ ÙìOzCk éÆ
:kq ½pd ykßhDF Þ
DN ÝìñDJ Ù¡Æí× Co Dç é¡ìz .éÜÆ ÀìÆ éÆ ÖlF ¢Ûß¡Û êqCÞpJ ,ÙºCpv l×A Þ ,lz æCo éF éÊC ]
. !éìÆkßGµ ,éØè¿F Þ ,éZ íÜ·ë PÎ é¾ßz qCÞpJ éÆ éØè¿F DN .é¡F æûlÜùÆ yDçß× ,PµpvqC
êDç [ ûÌÜùJ ] íÜìËÜv pëq ,oCkoDF êDç ÐiÛ .lÛCqßv í× Co DV éØç í·ÛD× bìç íF ,lìzoßh
ÚDGëDv DèÜNÞ , lÛkßF ælz Ùh .kßF æl×Aok ÚDzæpìz ,íVpzÞ , D×pÊoÞq qC éÆ éÆ íñD×ph
.lÛkßF ækpÆqDFpOZ DèÛA êÞo éÆkßF íØçok êDèÊpF ÚDz oDF

[PÎÞoßz ]ÚDV Þ kq í×ÓDF íËÜv ÍDºq êDçoD®Â ¢ÆkÞk ÐS× [ MßJDÆ ]qokqC [oßNDëkCo ]oDiF
¢çDËÛ ,íÜz pìº íÜì×q ÍDGÛk éF Þ PzCnÊr×pN êÞo Co DJ .kpF í× ÐìÏeN kßGµ Ä×o DF æCpØç Co
ÚßaØç éÆCo MßJDÆ .kpÆ ÀÂßN ¹CkÞ ÖpÛ êDç Ýz êÞo ,oDZ DÛ .P¾DìÛ Þ .lÛDhpZ DV éØç éF Co
Co oßNß× DN P¾o í× .koÞA ÚÞpìF Co EA ½p± Þ kpÆqDF Co HÃµ ÁÞlÜ¤ .kqÓDF kßF éOhClÊ íÜçA
.PvC ækDO¾C oDÆqC êpËëk gpZ lz éVßO× éÆ ,lÜÆ ÈÜh
kßhok Co yC éÜìv í×DØN êC ælÜÜÆEDNíF kokÞ ,kp¡¾ ÞpìÛ ÖDØN DF Co ¢GÏÂ oDÇF DÛ íO¡×
ÓDF Co ykßh,¢Ã×o éØON DFÞ PzCnÊ ,ßÏVÈ¡N êÞo Co ypv ,kDO¾C ¢OvkqC EA ½p± .P¾pÊ
íhpZ .lërh ßÏV éF ælìFq íÎlÜ¤ êÞo DN Þ P¾pÊ ælÜÛCo Ð»F È¡N HÎ éF Co ¢Ovk .lì¡Æ
évDÆ éÇìñDV ,PhÞk PÎÞoßz ÀÃv éF Co ¢ÛDØ¡ZÞ PzCnÊ ælìFq êßÛCq êÞo Co ypv ,koßh
æDËÛ [ p©h ] éFÞo ¢ºÞp¾ íF ÚDØ¡Z qokqC Þ .lÛkßF ælÛDGwZ [ ßÛpûF] pìN ÈN DF Co ÙvDV pv
:lìÎDÛ oÞq éF Þ ,kpÆ
[ íGÇÛ ÖC éÛCßëk ,ÙOznÊ POµD¿zqC p©h êC ]

:ê éÏØVDF [ ælìFq ]
ÐìÏWN kßGµqC .lz íÎDh P×Dèz qC pèz ÞC ÝO¾o DF Þ .kßF ÙvDV Ý·ÂCÞ MDÂÞC pO¡ìF ,kßGµ ]
. ÙvDV éëDvok íÏìÏWN ,kpÆ
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&