don33

Gozargah© Online Persian Magazine

æDÊonÊ

íOÛpOÜëCé×DÜçD×

:qC [ êpèz íÊlÛq ] : EDOÆoD¡OÛC
íØÏNpF lÏÛCk
: éØVpN DF
ßÏÛDÃ× Cßìz
: éÆ íGÏ®× Þ
íèÏÎCpÇz D¨o lìv êDÂA
: éÛDvo ok koß× ÝëC ok
kpËFCßh
:EDOÆ qC Co ÞC é×DÜìÊlÛq DN PzCk ÚA pF CoD× ,kßF ækoÞA
ÐËÜV ok Ép×
: éØVpN éF
ækCq íÃN ol¿¤ Þ ÚDëp¿¤ íÏµ lØe×
. ÙëoÞDìF DWÜëCok
ÍÞC IDZ qC éO¾pÊ pF
ÞC MDìd ÚD×q ok íÜ·ë éÆ....1362 ÍDv .ßÛ p¡Û :pzDÛ
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
ækCq íÃN ol¿¤ - ÚDëp¿¤ íÏµ lØe×................................... íØÏNoDF lÎDÛCk

Donald Barthelme
1989 -1931

PvC êC ælÜwëßÛ ,íØÏNoDF .Pv DÇëp×C PwìÎDñooßv Þ oÞAßÛ ÚDÊlÜwëßÛ qC [ íØÏNoDF lÎDÛCk ]
ÞC .íÊlÛq MDì·ÂCÞ ÝëpN ælÛrÊ Þ ÝëpN jÏN qC uDwd Þ ÝìF rìN êp±DÛ D×C ,½pd pJ pçD± éF
cp¬ Þ íOÜv êDç HÎDÂ ok ÚCßN íØÛ pËëk éÆ PvC lÃO·×,êßwÛCp¾[ éëpÊ EÞo ÝÎC ] ÚßaØç
Þ PvC éO¿zA éÆ Co íñDìÛk MÔÇ¡× Þ ÐñDw× ,ÍÞClO× êDèëqCkpJ Pì¥iz Þ êCkCkoCpÂ êDç
ÚDìF êCpF ,½oD·O× DÛ lÜZpç ,ßÛ íGÎDÂ lëDF përÊDÛ .kpÆßÊqDF ÙWwÜ× Þ éOvßìJ ÙèF í×D²Û lÂD¾
éÏìvÞ ÚClF Þ kpÆ ßWOwV qÞp×C ¢ÇÎk ÚDÜaØç D×C ,íÜ·× íF êDç íËO¿zA Þ HëCpº qC pJ êDìÛk
êkßVß× éÆ öDìzC rÆp× éÛ pËëkÚDwÛC ÚAok éÆÙOwìF ÚpÂ íÛDëDJ êDç éçkok ,íÊlÛq MDì·ÂCÞ DF
.lz DÜzA PvC éìzDd ok
DÛ Þ êp¡F À¬Cßµ Þ MDì·ÂCÞ qC êC ælÜÆCpJ êDç æoDJ PvC ælìzßÆ kßh oDRA ok [ íØÏNoDF ]
Þ ÚÞpìF qC êlëk DF Þ lÜN êrÜ¬DF Co íO·Ü¤ p¥µ ÝëC ÚDì×kA rì×A ÚßÜV oDO¾o Þ Dç íÛD×DwF
.lÛDëDØÜF íñDØÜìv Þ íÜìµ
.kpF ÚDëDJ éF Co ¢NÔì¥eN [ ÚßOvßç ] æDË¡ÛCkokÞ l×A DìÛk éF [ Dì¿ÎkÔì¾ ]ok[ íØÏNoDF ]
.kpÆoDÆêpÜç MÔW× Þ Dç é×DÛqÞo ok íNl× xKv Þ ,kpÆ í¬ ÝJCs Þ æpÆok Co ¢×D²Û P×lh
ok æDNßÆ êDèÛDOvCk ÝOzßÛ éF æphÓDFÞ .P¾pÊ ælèµéF Co [ ÚßOvßç ] æqß× Pëpël× rìÛ íÛD×q
.PhCkpJ [ qpJoDç ] Þ [pÆoßëßìÛ ] éÏØVqC ,íFkC MÔW×
: êDè×DÛ éF éµßØW× lÜZok ÚßÜÆ DN ¢çDNßÆ êDç ÚDOvCk
1964 [ êoDËìÎDÆpOÆk kpÊpF ]
1966 [ í·ìG¬ pìº êDçoDO¾o ,íÜO¿Ê DÛ êDç ÝëpØN ]
1970 [ êpèz íÊlÛq ]
1972 [ æÞlÛC ]
1974 [ kßÎA æDÜÊ MCnÎ ]
1976 [ Dç oßN D×A ]
.PvC æl×A kpÊ
: êDè×DÛ éF lÜÏF ÚDOvCk Þk ÝìÜaØç ÞC
Þ -1967 [ í¾pF lì¿v ]
1975 [ ækp× olJ ]
.PvC ækpÆ p¡OÜ×
Þ ,íñDÜÆ ,êr×o ,lÛpOçDNßÆ Ùç ÍßØ·× ld qC HÏºC éÆ ÞC æDNßÆ êDèÛDOvCk é¤Dh ,¢ëDèÛDOvCk
.PvC éO¾pÊ DV ækp¡¾ oß®F êC ækpOwÊ Þ ´ßÜO× íÛD·× ,æDNßÆ MD·®Â ÝìØç ok D×C ,lÛoCÞ DØ·×
,lÜÆ íØÛ Dço Co ælÜÛCßh Ýçm íNl× DN ækp¡¾ íÛD·× ÝëC EDNqDF ,ÚDOvCk pç ÚlÛCßh qC xJ Cpëq
ok ,ÞC .lÜFßÆ í× ,lzDF éOwF DèÛA êÞo éF Co ÚA ælÜÛCßh éÆ lÜZpç Co ¢Üçm êßOwJ û ok ÖCl× Þ
ÚDÜaÛA íÜeÎ DF Co rì×A Írç Þ ælÜÆCpJ ,íÃ®Ü× pìº ,Hëpº ,íØçùÞ êDèµß¨ß× DèÛDOvCk ÝëC
ælÜÆCpJ ,íÃ®Ü× pìº Þ Hëpº ÙçùÞ ÝëC oDËÛC éÆ lÜÆ í× Àì¤ßN éÛDëCpÊ ¸ÂCÞ Þ PdCo Þ í·ìG¬
.lÜÆ í× Àì¤ßN éÛCpÊ ¸ÂCÞ Þ PdCo ,í·ìG¬ íÜeÎ DF koCk Co rì×A Írç Þ
:PvC éO¿Ê ÞC êDèÛDOvCk êæoDF ok êlÃOÜ×
uÞk]Þ [êßËÜìØç ]oDRA MD¥i¡× qC éÆCo íOÜv íÂÔhC êDç yqoC qC êkCqA Þ ÙwìÎDño pÊC )
ÚDOvCk êæßìz lëDF .ÙìÛClF ÍÞC íÛDèV ÌÜVqC xJ ÖDëC íñDÇëp×C EDNqDF íµßÛ ,PvC [ ußvDJ
( ÙëoÞA oDØ¡F ÖDÜOëÞ ÌÜV Þ íÛDèV kpv ÌÜV EDN qDF íµßÛ Co íØÏNoDF íñCpv
qC êC æoDJ Þ PvC éO¾pÊ ÚCÞCp¾ pìRDN [ xhoßF ] Þ [ DÇ¾DÆ ] Þ [ ÍßÊßÊ] qC kßh oDRA ok ,íØÏNoDF
éÆ lÛlÃO·× Þ lÛC éOwÛCk DÇëp×C [ PÇF Ðñß×Dv ] ,yC êlV Þ lÜN rÜ¬p¬DiF Co ÞC íFkC ÚClÃOÜ×
Co íwëßÛ ÚDOvCkpÜç êéÜ×Ck ,íñDÇëp×C p¤D·× ÚDwëßÛ ÚDOvCk ÚDì×ok PvC éOwÛCßN êÞ
.lFDìF Pvk éÜì×q ÝëC ok êC æqDN êDçÞpØÏÂ éFÞ ,lçlF êpO¡ìF ypOwÊ
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&