ba43

Gozargah© Online Persian Magazine

æDÊonÊ

íOÛpOÜëCé×DÜçD×

CkDÛDÆ -ßOÛÞoßN ok íÛDOvÞk DF íO¿Ê Þ LÊ
lÜØVoC Ýëp¾A yßÛ -0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0- 0-0-0-0-0-0-0

:fì¨ßN éØÏÆ lÜZ
.lÜOwç DWÛA æDÊonÊ Þpço Þk íÇë ÙOwÛCk í× .ÖkßF ßOÛÞoßN êqÞo PwìF íÏì×D¾ êoClëk êCpF
.kßF í×ßOÛÞoßN PvCßh í× ¢Îk ,éÆ P¿Ê Þ ,P¾pÊ uDØN DÇëp×A qC ,kßGÛ DWÛA ,kßØe× pìFkpv
,koCk éÆ êC ælÜÜÆ éOwh [ !xÛrìF ] DF ,¢ëDç êpìÊok éØç DF [ êlÛÞD×k ] ÍDØÆ ÖoDÇØç
.kCk Co Pw¡Û ÝëC HìNpN éÆ kßF ÞC ÙçÞ .PzCnËÛ ÙëDèÜN
DèÛA qC êkCl·N DF Ý× ?ízDF éOzCk íOw¡Û íÛCpëC êDç ßW¡ÛCk qC íñDNlÜZ DF ,lçCßh í× PÎk -
qC ßN ÖDÛ DF PvC ÝÇØ× ,[ lÜÛCßiF Ùç lëDz ] ,lÜÜìF í× Co [ æDÊonÊ ] ¢ìF Þ ÙÆ ÚßZ ,ÙvDØN ok
.lÛßz í× DÜzA ÚkßF Ùç DF ÝëC ok Ùç lÜzDGÛ .lÜzDF DÜzA ,onÊ æo ÝëC
PØdq êoCk éÆêC éÏ»¡× ÝëC DF PëCpF pÊC .Ößz í× ÍDezßh Ùç oDìwF Þ ,ÙÜÆí× ÍDGÃOvC -
.lzDGÛ
:éÆ,kCk ´Ô¬C íÜ¿ÏN
.fG¤ æk PµDv ælÜëA éGÜz -
.kßF íñDÜSOvC Pì·Âß× Èë Ý× êCpF éÆ ,íO¿Ê Þ LÊ qC Pv êC ælz ækDìJ ,lëA í× íJ ok éaÛA
éF ] ÍDØÆ DÂA ,kCk P¤p¾ éÆ ,¢ÜìÛqDÛ pwØç Þ êlÛÞD×k ÍDØÆ êDÂA ÙFßh PvÞk qC ,DWÜìØç
ÚDzp©e× ok éÆ í×Dz Þ .lzDF oÞk [ ¢wÛrìF ] qC ,[ Pw¡Û ok ælÜÜÆ PÆoz êDç éaF ÍßÂ
.ÙÜÆ í× êoCrËvDKv éÛDØìØ¤ ,ÖkßF
&&&&&&&&&&&
íçDËëDV éZok ,ÙìÃ× êDèìÛCpëC DF é®FCo ok ,DØz pèz éÆ ,ÖC ælëk Ùç ¢ìF Þ ÙÆHh Þ ælìÜz -
ÖC ælìÜz DOd Þ .PvDìÛk ÉorF Þ rìØN ÝOGwÛ êDçpèz qC íÇë ,ßOÛÞoßN éÆ ÙÛCk í× .koCk oCpÂ
,PìÜ×C ÐS×....pO¡ìF êDëCr× DF Ýì¡¾C ÍßÃF .lÜëßÊí× CkDÛDÆ ÅoßëßìÛ Dë ,ÖÞk ÅoßëßìÛ ÚA éF éÆ
,íÛCqoC ,íeëp¿N MDÛDÇ×C ,( koCk kßVÞ CkDÛDÆ êDV éØç okqDìO×C ÝëC éOGÎC éÆ ) ,íÛD×ok MD×lh
qC PvDìÛk oß¡Æ ÝëpOèF éOGÎC Þ okDÛ qC íÇë ,CkDÛDÆ ) Dç PìÏ× pëDv DF rì×A PØÎDw× íÊlÛq Þ
DGëq íOwëq ÙçoDÜÆok PÏ×Þk ÞkDO¿ç DWÜëC ,D¨o ÍßÃF ,( ÀÏOi× êDç PìÏ× ¯FCÞo êkCqA °DeÎ
ok ÖC ælz éVßO× éÆ oß®ÛA .PvC oDËìv Úlì¡ÇÛ ,Ölëk DWÜëC ok éÆ íØè× oDìwF éOÇÛ Þ.lÛoCk
æDËzÞp¾í×DØN Þ ,DçÈÛDF ,DçÚCoßOvo ,oDÆêDçpO¾k DN ,ußFßNCÞ DØìJCßçqC ÙµC ,í¿Ãv bìç pëq
Ùç DçoßwÛDvAok DOd ,DJÞoC ok éÇìÎDdok .( PvC ´ßÜØ× MDìÛDhk ÍDØ·OvC ) ½Þp·× ÍßÂ éF ,Dç
.lÜ¡Æ í× oDËìv
,êCpF ÙçíFkC êDèÛDOvCkÚCpËëqDF éÆ ,ÖC ælìÜz DOd ,Dç ÙÏì¾ ok ,DèÜN éÛ DWÜëC ok éÇÜëC HÎDV Þ
ÚD×oDÇØç ÍßÃF ,lÜÜÆíØÛ kÞk êoDËìv ,íOGvDÜ× pèF Þ ,!íËOwh ¸¾o êCpF ,ÝO¾oÞp¾ kßhok
.oDËìv ÚÞlF ,DWÜëC ok Þ ,ÙëoCk [ ÝÇ¡F ] ÚÞlF MDìFkC ÚCpëC ok ,íÛDvDv ßëoA

.kßF ÙçCßh DØz pèz ok Co íçDNßÆ ÚD×q íÊkCßÛDh MDÂÔ× Èë êCpF Þ ,ÙOwç DJÞoC ok Ý×
£ß¥iF .ÖoCrËvDKv Þ ÍDezßh lìzDF éOzCkÝ× DF Co Pw¡Û ÝëC lëkpÆ ÍßGÂ éÇÜëC qC éÛDØìØ¤
Co ÚkßF DØzDF ÝëC PØdq Þ ,PvDØz DF Þ DWÜëC ok éÆ êlÛÞD×k êDÂA ÙFßh oDÇØç Þ PvÞk qC
.PvC ælz ÐØeO×
PëDv Äëp¬qC éÆ PvDèNl× , ÖC ælz DÜzA ÞC DF ÈëkrÛ qC p¿v ÝìØç ok éÆÚD¡ëC Þ Ý× íÜ·ë ,D×
ok Þ qÞp×C lÜZ pç ,PvC pèz ÝìØç ok Ùç kßØe× pìFk pv .ÙëoDÇØç Þ PvÞk Ùç DF ,æDÊonÊ
...PvC HëDº Pw¡Û ÝëC
Þ ,ÙÜÆí¾p·× Co ÚDOvÞk ,ClOFC ok ,oCnËF ,( Ýëp¾A yßÛ ) lÜØVoC ÙÛDh :( êlÛÞD×k ) ÍDØÆ -
.ÙçlF Pw¡Û ÝëC oß× ok íNDeì¨ßN
!ÙÃ¾Cß× -
.PvC Åoßë æDË¡ÛCk pNDòN éOzo êßW¡ÛCk -Ýì¡¾C
DOd qßÜç .ÖoCk PvÞk Co íñD©ìF ÖCpèF êpNDòN êDçoDÆ ,éÆ Ößz oÞAkDë PwìÛ lF :Ýì¡¾C
,ypwØç êpËëqDF Þ ,kpØÛCßV uDGµ íÛCkpÊoDÆ éF Co ÞC qC êoDÆ éÆ ÙO¾o íØÛ ÚDOvpìFk
...Ölëk ßOÛÞoßN ÈZßÆ êDç ÝÎDv qC íÇë ok ,êßNpJ Mp¥Û
.Co yoDÆ ÖClÆ :Ýëp¾A yßÛ
ÚDFq éF Co [ kpÊkrë Ép× ] ,l·F DèÎDv Þ .ívoD¾ ÚDFq éF ,[ Hëpº oDëkok EÞpº ] :Ýì¡¾C
.ÖkpÆDzDØN [ ÚÞDN ÚCk ] ÈZß ÆoDìwF êDç pNDòN qC íÇë ok ,DvoDJ Ðìèv íÛCkpÊoDÆ éF ,íwìÏËÛC
.ÙvDÜz íØÛ Co DvoDJ :Ýëp¾A yßÛ
,ÚCkoDÆoDìwF ÚCkpÊoDÆ.PvC Åoßë æDË¡ÛCk ÝìØç Ðì¥eN qC ¹oD¾ ÝÂD¿NC ,DvoDJ Ðìèv :Ýì¡¾C
êDçoDÆ DF é®FCo ok êkl·O× rëCßV ÚßÜÆ DN Þ ,PvC êoßè¡× ,Dç íñDV ÝëC ÝìF ok ,Þ ,pÇOG×
.PvC ælz ækCk ÞC éF ,yrìËÛCpF ÝìweN
.íÜìGF Co ÞC qC êoDÆ ,lz í× yDÆ :ÍDØÆ
?êlÜwJ í× Co ¢ëDçoDÆ Ùç ßN :Ýëp¾A yßÛ
ÄzDµ éÆ íÎDd ok ,PvC ÙÆ , Öç æDÊonÊ ok ÙëDçoDÆ éÆ íÜìF í× ,ÖoCk éÏ»¡× kDëq Ý× :ÍDØÆ
éÏF (.ÙÛDço í× íOÜ·Î oDÆ ÝëC Pvk qC Co ÖC éÃë Þ ,ÙÜÆ í× ¢Ovok ÝØOd íÎÞ) .ÙOwç ÝOzßÛ
....Ölëk ÞC qC Co [ ßÎDGÎA ¹DF ] ¢ìJ ÍDv Þk kÞld
.kpìÊí× ÚDëDJ ,í¾p·× DF ÚDØOw¡Û ,ÙëÞpF ¢ìJ oß®ÜëC pÊC .ÖkpÆ í× í¾p·× Co ÚDOvÞk ÙOzCk
Ýì¡¾C í¾p·× éÎDGÛk êDç ½pd ÝìØç qC éÆ íÇë Ý× ?PvDç ½pd ÝìØç rWF ½lç pË× :D¨o
.ÖkpF MnÎ
.lÛCßh í× ÚDFq Åoßë æDË¡ÛCk ÝìØç ok Ùç ,D¨o :ÍDØÆ
.lÛCßh í× Co íwìÏËÛC MDìFkC koCk ,PvC Eßh !¢ÛDFq ÈÏ¿¬ D¨o :Ôìz
.Åoßë æDË¡ÛCk ok éÛ íÎÞ ,lÛCßh í× êoDËÛ é×DÛqÞo Ùç Ôìz :ÍDØÆ
.PvC ælz æDË¡ÛCk ,ÓDd ,kßF XÎDÆ...[ ÚßvpëCo ] ok :Ôìz
.lzDF íOdCo éOzo ,lëDGÛ :Ýëp¾A yßÛ
.koCk kDëq [ XÜÏZ ] .ÖoCk ¢OvÞk íÏìh íÎÞ :Ôìz
?[ !XÜÏZ ] !Ôìz :êoq
ÁÔhC lF êDè×kA qC ÙÛÞC ,ÖpìËF éGdD¥× PÂÞ lëDF éÇÜëC .ÙÛÞk í× éZ...êpìÊok Þ yÔN :Ôìz
.lëA í× Ùzßh ,í¨Co kßh qC Þ
.lÛCßh í× êoDOvpJ Ùç êoq :ÍDØÆ
Ý× ,Dç éaF íOvCo...?íÛClì× Co éØç íÏì¥eN êDç éOzo Eßh éZ !êlÛÞD×k êDÂA :Ýëp¾A yßÛ
í×DvC éOGÎC .æDÊonÊ éF Ùçk í× Þ Ùì²ÜN ,P¡ÊqDF ok Þ ,ÙÜÆ í× ¯G¨ Co Dç PGe¤ éØç ÖoCk
...?lìOwç Ä¾Cß× .ÙÜÆ í× êoDÇOvk Co
.lìñßËF ÚDNkßhqC íØÆ Ùç DØz ,lÜØVoC ÙÛDh :êoq
í× íÊlÛq DJÞoC ok éÆ PvC ÍDv PwìF ÓDd ,kßF ÙÎDv æk ÚÞpìF Öl×A éÆ ÚCpëC qC :Ýëp¾A yßÛ
ok Ùç ÙOwç ÙÏ·× ÓDd ,ÖlÛCßh ÚDFq ÍDv Þk ÚDØÎA ok ,ÖkpÆ ÖDØN DìÛDKvC ok Co ÚDOvpìFk .ÙÜÆ
ívoD¾ ÚDFq êCpF íÛCpëC ÚDÊÞDFßÛ DF [ Dç éGÜz ] qÞo Èë êC éO¿ç Ùç Þ ,ÚDØÎA yoÞpJ Þ yqß×A
.ÖlÛCßh ívoD¾ éÂÔµ ÖDØN DF ÚDØÎAok éZ Þ DìÛDKvC ok éZ Ml× ÝëC ÖDØN....ÖÞo í× oDWÜÏÆ
Þ ÝëphDO× qC ] ÖC ælÛCßh ívoD¾p·z Þ ÚDOvCk EDOÆ 200 qC ¢ìF ,lëDz .ÙOwç ÚDØNDìFkC ÄzDµ
êCpF íGÎD®× æDÊ éÊ Þ .ÙNp¾Dw× ÄzDµ .ÙOwç ívoD¾ êDç PëDv íØñCk êpO¡× .[ Dç íñÓDd qC
lëDz Þ .[ koClÛ pO¡ìF íÏìh éÇÜëC ßÊ ] ,êl·F p¿v êCpF lzDF ypO¡ìF....ÙOvp¾ í× æDÊonÊ
.lzDGÛ oDÆ ok Ùç êl·F p¿v
p¿Û 6 ¸ÂCÞok éÆ D× æÞpÊ ,ÙëoCk PvÞk Ùç oDìwF éÇÏF ÙìÛCk í× DèÜN éÛ Co ívoD¾ Ùç D× :Ýì¡¾C
.PvC ÍDØÆ DÂA ÙÜO»× kßVÞ ¢ÏìÎk Þ .p·z Þ ÚDOvCk pO¡ìF ,ÙìÛCßh í× kDëq EDOÆ ,ÙìOwç
.ÙìÛDhpZí× oÞk .[ Ùëphí× HÏºC éÆ ] ,lvo í× ÚDØOvk éF éÆ EDOÆ Èë D×
.lÛoCk Co ælz IDZ qDN êDç EDOÆ éØç ÝGëpÃN éÆ ,ÙëoCk íÛCpëC ízÞp¿FDOÆ oDèZ ,DWÜëC ok
upOvk ok íOdCo éF ,nºDÆÞ pOÜëpJ ´CßÛC .ÙëpìÊ í× æpèF íFßh éF Ùç íÇìÛÞpOÇÎC êDèFDOÆ qC
PÜëpJ ,ÌÛpØÆ tûF Dë ÌÛpØÆ oDìwF êpOwÆDh ,ÝÏS× ) ,lì¿v pìº Þ Eßºp× êDçnºDÆ êÞo .Pwç
í× éìèN EDOÆ pç qC éiwÛ Þk æDÊ...lÜÜÆ í× lÏV CpÛA íKÆßO¾ MDwvå× Ùìçk í× ,ÙìÜÆ í×
Co íñDèFDOÆ ÝìÜZ éÆ íñDèOëDv qC ækD¿OvC DF Þ ,ÙëoCk Co æDÊonÊ MCoD¡OÛC EDOÆ évpç....ÙìÜÆ
.ÙëC ækpF ÚCÞCp¾ æpèF ( ÙìzDF ækpÆ MvCßhok éÆ íOÂÞ ) .lÜÜÆ í× Ðì× íñ ÚDØëCpF ÚDËëCo
.ÙÜÆpÇ¡N éÛDØìØ¤ MD×lh ÝëC qC DV ÝìØç ,koCk DV
.ÙëoD¡¾ í× í×pÊ éF Co [ PÛpOÜëC ] !PGe× Pvk Þ :Ôìz
?kßz í× ÖDØN lÜZ íFDOÆ ÝìÜZ pç ,ÙvpJ éF ÙÛCßN í× :Ýëp¾A yßÛ
Þ ,pOÜëpJ pçßV ,nºDÆ ,EDwOdC DF ,( lÜOwç ÉpF 60 - 50 HÏºC ) ÉpF 100 kÞld íFDOÆ :Ýì¡¾C
.oÓk 8 DN 5 ÝìF ,ÚkpÆ lÏV
.oÓk 8 - 5 DF ,ECßiOiN oDÜÆ rì× êÞo lëA í× ,oßwÛDv ÚÞlF íFDOÆ .koClÛ ½pd Ý·ÂCÞ :ÍDØÆ
?lëoCk kDëq Dç Pw¡Û ÝëC qC ,DØz ,PvClìJ éÆ oß®ÜëC :Ýëp¾A yßÛ
.ÙìÜÆ í× PGe¤ íFkC HÎD®× koß× ok Ùç ¯Ã¾ Þ .ÙëoCk íÎÞ ,éÛ éÆ kDëq :ÍDØÆ
Ùç kl·O× MDëp¡Û ÖC ælëk ,lëoCk í¾DÆ æqClÛC éF éÆ PwìÛ ízÞp¿FDOÆ ¯Ã¾ DØz :Ýëp¾A yßÛ
,ÖkpÆ æDËÛ Co íËO¿ç MDëp¡Û qC DN Þk íÇë êDèëlÜ× qDìÛ ée¿¤ oDF ÝìÎÞC êCpF íOÂÞ .lëoCk
kßVÞ ÚCpëC êDèÛDOvpèz qC êC æoDJDOd ,qC pO¡ìF íÛCpëC ÈzrKÛClÛk pèz ÝëC ok .lz íØÛ ÖoÞDF
.koCk
.ÙëoCk kDëq Ùç !íFDGÆ ßÏZ ,Dç ÝëC pF æÞÔµ D× :D¨o
.koCk PvÞk [ !lØ¤ ] qC pO¡ìF Ùç Co EDGÆßÏZ ,ælz ¢Ü¡Ê D¨o ÙÜÆ í× pÇ¾ :Ôìz
?íÛCk í× DWÆ qC ßN ,[ éëDÜÆ DF ] :Ýëp¾A yßÛ
.lÜVCÞkqC éÛDOvAok ,kr×DÛ ,Hh ,?éÛÞlF íÆ xJ ,?éÛÞk í× DWÆ qC :êoq
.D¨o MßÇv Þ ,Ôìz ælÜh ,Þ
?æoCk íÎDÇzC éË× ?êlz PÆDv CpZ ÚßV D¨o :Ýì¡¾C
.PvC ívÞpµ Uph êCpF ÙNßÇv .ÙÎDezßh Ùç íÏìh ,æoClÛ éÆ íÎDÇzC ,Ýì¡¾C éÛ :D¨o
.pìËÛ Ð¥¿× Hh ?ÝìØç :Ýì¡¾C
.kCßh í× ÙÎk Ùç Ökßh ,ÖCækCk ÍßÂ Ôìz éF .ÙÜÆ í× ¢Ovok :D ¨o
koß× ok ,Ôìz éÆ lÜÆ í× MlëlèN p®h ÝëC ,lzDGÛ íFDwd pÊC D¨o ,( íhßz ÝeÎ DF ) :ÍDØÆ
Co oDçDÛ ,lìzDF Ä¾Cß× Dç éaF....PvC ælÜÆ POvßJ Moß¥ÜëC ok .koCnËF éGdD¥× oCpÂ Ý× DF ÚA
.ÙìçlF ÚD¡Û ÚDØÛDØè× éF Co íÇë ,ÙëoCk kDëq íFDGÆ ßÏZ ßOÛÞoßN ok .ÙìzDF Ùç DF
ßÇëDç qC DNlÜZ ,koCk æCpØç pÊC ,ÙÜÆí× ¢çCßh êoq qC ,PÆpd qC ÐGÂíÎÞ ,ÙìÃ¾Cß×:Ýì¡¾C
EDGÆ ßÏZ DN Ùëßz í× ¸ØV ÙçoÞk éÆ lÜÇÛ pÇ¾ ,lÜØVoC ÙÛDh DN ,lÛCßiF ÚDØëCpF Co ¢ëDç
.ÙëoßiF
éÆ ÖC éO¿Ê Þ ÖC ækpÆ PGe¤ Ýëp¾A yßÛ DF ÚDØçDÊ éÊ êDç Pw¡Û koß× ok ÝÏGÂ Ý× :ÍDØÆ
íÆlÛC ¢ÛCk DF ,DèÛA koß× ok Þ ,ÙëoCk íÛCßh ÚDOvCk Þ p·z éÆ ,ÖC éO¿Ê Þ ,PvC HëDº ÚD×p¿ÛÞk
,ykßh éÃìÏv DF xÆpç ,ÙìÜÆ í× EDiOÛC Co ÚCpËëk oDRA pO¡ìF éOGÎ ) ÙìÜÆí× TeF ÙëoCk éÆ
éÆ ÖC éO¿ËÛ íÎÞ .Co ÚD×kßh êDç éOzßÛ rìÛ æDÊ Þ .( PvC æl×A ¢zßh Þ ælÛCßh éÆ Co éaÛA
.lëk lçCßh ÓDd éÆ ,koCk íFßh æDNßÆ êDç ækÞpv éZ êoq
Co ÚkßF ÙçoÞk ÝëC ,ÚDOÎDd éF yßh ,ÖkpF MnÎ DØz DF PGe¤ Þ Pw¡Û qC Ý·ÂCÞ :Ýëp¾A yßÛ
éÆ ( êpN Ð¥¿× éOGÎC ) Pw¡Û kDë éF Cp× .Ölëk íOìØìØ¤ éZ Þ .lëoCk ,PvC íOØ·Û ¸ÂCÞ éF éÆ
ÞqoA Co ÚkßF Ùç DF ÖÞClN Þ PìÃ¾ß× ÚDOëCpF .PhClÛC lÛoCk ,xÏWÛA ußÎ ÚDËOiìçp¾ qC êkCl·N
.ÙìOwç ÙÛDh êoq êDçßÇëDç oD²OÛC ok kßVÞ éØç DF ....ÖoCk
êCpF ÚlÛCßh ldok Ý× êDç ækÞpv ÝÏ¤C ,Ý×Þk .ÖoClÛ æCpØç pO¡ìF íñDN lÜZ ,ÝÎÞC :êoq
.lÛC íÎßØ·× íñDç ælz Ùçpv ,lÜOwìÛ ßÇëDç ,pOØè× éØç qC Þ .lÜOwìÛ ÚCpËëk
,lÜÜÆ í× Þo oDÇçDz éØç ,pËëk êDç íÛCßh ÚDOvCk Dë p·z Ð¾De× ok íÜÇì× pÇ¾ ßN :Ýëp¾A yßÛ
ÙìzßÊ éF....lÜÆ ´Þpz íñDV qC lëDF xÆpç éÇÜëC ÝØ¨
&&&&&&&&&&&
Öpz
lÜO¾o éÆ Dç pFC
æoDOv íF ÚDØvA
P¾pÊ ÝìñDJ Co ypv

pìËìçD×
lëk éÆ Co EÔÂ
:l×A ÚÞpìF
,ælÛDØÛ íwÆ ]
ÉorF íZßÆ DF
,lÜO¾o éØç
ÙèÜ×
.ÖoCnÊ í× PëDèÜN

ßF Hz ÐÊ
,D×
Hzok éÛ
,éÛ Þ
,ÙëoClÛ ßF PÂßaìç
.ÙìñDWÜëC DN

oD²OÛC
oDØúh
!éGz Èë
oDØùh
PvC æCo ok
ídßG¤
PzCk ÙìçCßh

MkDwd
éF
íÜëpìz
oD²OÛC
MkDwd
ÙÜÆ í×
lì×C
PvC

PwìÛ pËëk
Dç íO¡Æ
lÛoCk
lÛßz í× Ápº
.PvC ækp× cßÛ

ÀÏh DÛ
pç
êC æßì×
lÛqp¾
.PwìÛ é¾ßÇz

ælÛCßhDÛ
ßOvpJ íF
íñA í× DWÆ
?oDèF
&&&&&&&&&
......Úkq ÀÆ
.kßF íÎDµ Ý·ÂCÞ :Ýëp¾A yßÛ
&&&&&&&& &&&&&&&&&&& 1384 ÝëkoÞp¾&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&